1
00:00:15,548 --> 00:00:19,051
En fin de compte, ce n'est pas le cas 
peu importe qui avait raison

2
00:00:19,085 --> 00:00:20,484
et qui avait tort.

3
00:00:20,519 --> 00:00:23,388
Les choses arrivent comme elles arrivent.

4
00:00:23,422 --> 00:00:26,324
Vous ne pouvez pas changer le passé.

5
00:00:34,734 --> 00:00:39,170
Le problème était que
un seul homme connaissait la vérité...

6
00:00:39,204 --> 00:00:41,473
et il était parti.

7
00:00:43,843 --> 00:00:46,210
À moins que ce ne soit pas le cas.

8
00:01:54,146 --> 00:01:56,114
Hé!

9
00:01:56,148 --> 00:01:58,883
Pas de sommeil dans le train.

10
00:01:58,917 --> 00:02:01,386
Tu veux un lit, trouve un abri.

11
00:02:08,928 --> 00:02:10,194
C'est mon papier.

12
00:02:10,229 --> 00:02:12,096
Hé, sors d'ici,
Je viens de l'acheter.

13
00:02:17,969 --> 00:02:20,171
Je suis désolé, je...

14
00:02:20,205 --> 00:02:21,339
Espèce de fou.

15
00:02:21,373 --> 00:02:22,674
Chut.

16
00:02:22,708 --> 00:02:24,942
Prochain arrêt...

17
00:02:37,356 --> 00:02:38,789
Ils ont déjà trouvé ce type ?

18
00:02:38,824 --> 00:02:39,824
Non, mais ils l'auront.

19
00:02:39,858 --> 00:02:40,925
Ce n'est qu'une question de temps.

20
00:02:40,959 --> 00:02:41,993
Ouais, chaque unité de la ville

21
00:02:42,027 --> 00:02:43,395
après lui.

22
00:02:43,429 --> 00:02:44,529
Ouais.

23
00:03:00,213 --> 00:03:01,546
Hé.

24
00:03:02,915 --> 00:03:04,015
Ligne rouge...
Il était dans le train ?

25
00:03:04,049 --> 00:03:05,282
Ouais, j'en suis presque sûr.

26
00:03:05,317 --> 00:03:06,318
Appelez-le.

27
00:03:06,352 --> 00:03:08,186
Vérifiez à l'arrière.

28
00:03:30,509 --> 00:03:32,443
Oh non.

29
00:03:41,186 --> 00:03:42,654
(les journalistes réclament)
Pas de commentaire, pas de commentaire,

30
00:03:42,688 --> 00:03:43,688
aucun commentaire.

31
00:03:43,722 --> 00:03:44,689
Oh, allez.

32
00:03:44,723 --> 00:03:45,990
Fais un trou ici, tu veux ?

33
00:03:46,058 --> 00:03:47,759
Quoi, est-ce qu'ils donnent
de la bière gratuite ?

34
00:03:47,793 --> 00:03:49,160
Détective,
peux-tu nous donner des nouvelles

35
00:03:49,194 --> 00:03:50,494
à propos du meurtre de la nuit dernière
de Harry Hawks ?

36
00:03:50,529 --> 00:03:51,563
Non.
Peut-on alors supposer

37
00:03:51,597 --> 00:03:53,197
l'agresseur est toujours
en liberté en ville ?

38
00:03:53,231 --> 00:03:54,198
Supposons ce que vous voulez.

39
00:03:54,232 --> 00:03:55,433
Vous allez supposer de toute façon.

40
00:03:55,467 --> 00:03:57,769
Tu as un complice
en état d'arrestation, est-ce vrai ?

41
00:03:57,803 --> 00:03:59,003
Allez, allez, reviens.

42
00:03:59,038 --> 00:04:01,739
Dans mon métier,
rien n'est vrai.

43
00:04:01,774 --> 00:04:03,307
Personnes! Y a-t-il
lien entre ce meurtre

44
00:04:03,341 --> 00:04:05,677
et la visite du président
à Chicago ?

45
00:04:06,979 --> 00:04:08,580
Ouais.

46
00:04:08,614 --> 00:04:10,081
Et ma graisse

47
00:04:10,115 --> 00:04:12,750
Tante Rosey est la vraie reine d'Angleterre.

48
00:04:13,786 --> 00:04:15,920
Ne me fais pas rire.

49
00:04:19,491 --> 00:04:21,159
Maudits limiers.

50
00:04:21,193 --> 00:04:24,495
Juste une partie de ce qui fait 
ce pays est génial.

51
00:04:24,529 --> 00:04:26,497
Toi.

52
00:04:26,531 --> 00:04:28,132
Tu ne dors jamais ?

53
00:04:28,167 --> 00:04:29,133
Pas aujourd'hui.

54
00:04:29,168 --> 00:04:30,835
Des nouvelles d'Hobson ?

55
00:04:30,869 --> 00:04:31,936
Ouais.

56
00:04:31,971 --> 00:04:35,840
Il est assis à droite
dans cette chaise.

57
00:04:35,874 --> 00:04:38,376
Des dollars en beignets
le gars a quitté la ville.

58
00:04:38,410 --> 00:04:40,211
Non, il est là, je le sens.

59
00:04:40,245 --> 00:04:43,314
Ouais? Eux aussi.

60
00:04:43,349 --> 00:04:45,883
Tu sais, je ne peux toujours pas
je crois qu'il a tué Hawks.

61
00:04:45,917 --> 00:04:47,385
Lui non plus ne le peut pas.

62
00:04:47,419 --> 00:04:49,487
Il est dans le déni total.

63
00:04:49,521 --> 00:04:51,221
C'est ce qui le rend
si dangereux.

64
00:04:51,256 --> 00:04:52,791
Oh, allez.

65
00:04:52,825 --> 00:04:54,993
Tu ne penses toujours pas qu'il s'en va
pour le président ?

66
00:04:55,027 --> 00:04:56,928
Nous avons la moitié de la force qui cherche
pour lui.

67
00:04:56,962 --> 00:04:58,029
C'est un homme avec une mission.

68
00:04:58,063 --> 00:04:59,263
Maintenant, il n'a plus rien à perdre.

69
00:04:59,297 --> 00:05:00,498
Alors pourquoi pas

70
00:05:00,532 --> 00:05:02,067
faire une déclaration ?

71
00:05:02,101 --> 00:05:03,101
Non.

72
00:05:03,135 --> 00:05:04,736
Nous ne voulons pas déclencher la panique.

73
00:05:04,770 --> 00:05:06,004
Alors tu ferais mieux de le dire
votre peuple.

74
00:05:06,038 --> 00:05:07,772
Ils le savent.

75
00:05:07,806 --> 00:05:09,107
(frapper à la porte)

76
00:05:09,141 --> 00:05:11,609
Monsieur, à propos du détenu.

77
00:05:11,643 --> 00:05:13,011
Nous ne pouvons pas le retenir plus longtemps.

78
00:05:13,045 --> 00:05:14,678
Ouais, d'accord, nous arrivons.

79
00:05:14,713 --> 00:05:15,814
Dobbs,

80
00:05:15,848 --> 00:05:18,549
qui est Marley ?

81
00:05:18,583 --> 00:05:19,784
Pardon?

82
00:05:19,818 --> 00:05:22,019
Hier soir tu as dit
peut-être qu'il nous mènerait...

83
00:05:22,054 --> 00:05:23,121
Non.

84
00:05:23,155 --> 00:05:24,355
Je me suis mal exprimé.

85
00:05:24,390 --> 00:05:25,857
Cela ne vous regarde pas.

86
00:05:25,891 --> 00:05:27,459
Oh, bon sang, ce n'est pas le cas ;
Nous avons un meurtre ici.

87
00:05:27,493 --> 00:05:29,126
Classifié.

88
00:05:29,161 --> 00:05:30,561
Il faut savoir.

89
00:05:30,596 --> 00:05:32,062
Ce n'est pas le cas.

90
00:05:32,998 --> 00:05:34,366
Juste une minute.

91
00:05:34,400 --> 00:05:36,367
Tu penses que je vais rester debout
je me tourne les pouces

92
00:05:36,402 --> 00:05:38,570
pendant que vous dirigez mon opération,
tu es fou.

93
00:05:38,604 --> 00:05:40,905
Vous avez des informations, je les veux.

94
00:05:40,939 --> 00:05:43,007
Arrêtez-vous.

95
00:05:43,041 --> 00:05:44,541
C'est mon affaire.

96
00:05:44,576 --> 00:05:46,677
Je vais gérer ça à ma façon.

97
00:05:46,711 --> 00:05:48,045
D'accord?

98
00:05:50,348 --> 00:05:51,682
Allons-nous?

99
00:05:54,120 --> 00:05:56,087
M. Fishman.

100
00:05:56,122 --> 00:05:57,054
Ouais.

101
00:05:57,089 --> 00:05:59,123
Il est temps que nous ayons une petite conversation.

102
00:06:02,728 --> 00:06:04,062
Marissa.

103
00:06:04,096 --> 00:06:05,229
Gary ?

104
00:06:05,264 --> 00:06:07,198
Est-ce que ça va ?

105
00:06:07,232 --> 00:06:08,065
Je suppose que c'est un
question stupide.

106
00:06:08,099 --> 00:06:09,100
Hawks est mort.

107
00:06:09,134 --> 00:06:10,501
Alors j'ai entendu.
Ce qui s'est passé?

108
00:06:10,535 --> 00:06:12,003
Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

109
00:06:12,037 --> 00:06:13,504
Il était mort quand je l'ai trouvé.

110
00:06:13,538 --> 00:06:14,772
Ils pensent que je l'ai fait.

111
00:06:14,806 --> 00:06:16,740
Eh bien, alors tu auras juste
pour leur dire que tu ne l'as pas fait.

112
00:06:16,775 --> 00:06:18,076
Eh bien, ce n'est pas ça
simple, n'est-ce pas ?

113
00:06:18,110 --> 00:06:19,377
Eh bien, quelqu'un
je dois leur dire.

114
00:06:19,411 --> 00:06:21,045
Tu peux leur dire, je peux
dis à Chuck. Et Chuck ?

115
00:06:21,080 --> 00:06:22,079
Ils ont arrêté Chuck hier soir.

116
00:06:22,113 --> 00:06:23,381
Ils l'ont trouvé dans mon appartement.

117
00:06:23,415 --> 00:06:24,449
J'ai trouvé suffisamment de preuves pour prouver

118
00:06:24,483 --> 00:06:26,317
Je suis une sorte d'assassin
ou quelque chose comme ça.

119
00:06:26,351 --> 00:06:27,418
Je reviens vers eux,

120
00:06:27,453 --> 00:06:29,521
ils vont m'enfermer
pour le reste de ma vie.

121
00:06:29,555 --> 00:06:31,623
Eh bien, qu'en est-il de cet agent
Dobbs ? Peut-être que si tu y allais

122
00:06:31,657 --> 00:06:34,191
lui, lui montra le journal... Dobbs ?!
Dobbs pense que je suis une sorte de fou.

123
00:06:34,225 --> 00:06:35,526
D'ailleurs,
ils le piégent aussi,

124
00:06:35,561 --> 00:06:37,595
et selon cet article,
Je vais quand même le tuer.

125
00:06:37,629 --> 00:06:39,296
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

126
00:06:39,330 --> 00:06:40,865
Marissa, je ne sais pas
que croire.

127
00:06:40,899 --> 00:06:42,499
Peut-être que je suis fou ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.

128
00:06:42,534 --> 00:06:44,469
Tu n'es pas fou, Gary.

129
00:06:44,503 --> 00:06:45,970
Rappelez-vous,
le journal te dit seulement

130
00:06:46,005 --> 00:06:48,173
que va-t-il se passer
sauf si tu le change.

131
00:06:48,207 --> 00:06:51,342
Eh bien, Marissa,
et si je ne peux pas le changer ?

132
00:06:54,413 --> 00:06:56,648
Je dois réfléchir.

133
00:06:56,682 --> 00:06:59,017
Écoute, je t'ai dit ce que je sais.

134
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
Tout cela a été une grosse erreur.

135
00:07:01,987 --> 00:07:03,354
Tu dis que c'est ton ami.

136
00:07:03,389 --> 00:07:04,355
Ouais.

137
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
Il vous dit tout ?

138
00:07:06,392 --> 00:07:07,358
Ouais.

139
00:07:07,393 --> 00:07:09,260
Mais tu ne sais rien.

140
00:07:09,295 --> 00:07:12,330
Ouais, je sais qu'il ne l'a pas fait
ce que tu dis qu'il a fait.

141
00:07:12,364 --> 00:07:13,698
Il l'a déjà fait.

142
00:07:13,732 --> 00:07:16,668
Le gars dépense tout son
gain de temps pour les gens.

143
00:07:16,702 --> 00:07:18,670
C'est un héros, tu le sais.

144
00:07:18,704 --> 00:07:20,472
Regardez,

145
00:07:20,506 --> 00:07:22,506
Je sais ce que tu ressens.

146
00:07:22,540 --> 00:07:24,408
Tu penses connaître quelqu'un,

147
00:07:24,442 --> 00:07:26,043
et puis un jour
tu ouvres une porte

148
00:07:26,078 --> 00:07:28,580
et il y a autre chose.

149
00:07:28,614 --> 00:07:31,349
Vous dites que ce n'est pas lui.

150
00:07:31,383 --> 00:07:34,485
D'accord, je suis ouvert.

151
00:07:34,519 --> 00:07:37,889
Aide-le avec ça.

152
00:07:37,923 --> 00:07:39,824
Comment?

153
00:07:39,858 --> 00:07:42,960
Dis-nous où il est.

154
00:07:48,600 --> 00:07:51,068
C'est pour son bien.

155
00:07:53,472 --> 00:07:56,908
Au JT, à 10h00.
le président se dirige vers Chicago.

156
00:07:56,942 --> 00:07:59,210
Air Force One a décollé
il y a quelques minutes

157
00:07:59,244 --> 00:08:03,014
depuis l'aéroport Dulles de Washington
en route vers la ville des vents.

158
00:08:03,048 --> 00:08:04,616
Le président
et la première dame...

159
00:08:04,650 --> 00:08:07,085
Je n'accepterai pas cela. Il y a
être quelque chose que nous pouvons faire.

160
00:08:07,119 --> 00:08:08,653
Il n'y a pas
quelque chose que nous pouvons faire.

161
00:08:08,687 --> 00:08:12,456
Aujourd'hui à 14h00, je serai au sommet
étage de cet immeuble avec un fusil.

162
00:08:12,458 --> 00:08:14,258
Gary, c'est fou. Vous ne serez pas là.
Qu'est-ce que tu dis?

163
00:08:14,293 --> 00:08:15,526
Le journal est faux ?
Non,

164
00:08:15,561 --> 00:08:16,861
ce que je dis c'est
tu dois trouver un moyen

165
00:08:16,895 --> 00:08:18,296
pour changer ce titre.
Qu'est-ce que je suis censé

166
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
faire... souhaiter que ça s'en aille ?

167
00:08:19,665 --> 00:08:21,232
J'ai essayé ça;
Cela ne fonctionne pas.

168
00:08:21,267 --> 00:08:24,168
Eh bien, alors, tu as besoin
pour trouver quelqu'un pour vous aider.

169
00:08:24,202 --> 00:08:25,970
Quelqu'un que tu connais,
quelqu'un qui te fait confiance, Gary.

170
00:08:26,005 --> 00:08:28,172
Marissa, la moitié de cette ville
est à ma recherche en ce moment.

171
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Lucius Neige.

172
00:08:31,611 --> 00:08:32,810
Quoi?

173
00:08:32,845 --> 00:08:33,478
Lucius Neige.

174
00:08:33,612 --> 00:08:34,745
Et Lucius Snow ?

175
00:08:34,813 --> 00:08:36,013
Gary, cette photo
c'était dans le mur...

176
00:08:36,015 --> 00:08:37,448
où est-il ? Oublier
la photo, serait...

177
00:08:37,482 --> 00:08:39,283
C'est peut-être la raison
pourquoi cela vous est venu.

178
00:08:39,318 --> 00:08:40,551
Eh bien, si c'est la raison,
c'est trop tard.

179
00:08:40,653 --> 00:08:42,987
C'est parti, je l'ai donné à Hawks.

180
00:08:43,022 --> 00:08:45,623
je n'ai rien contre 
Chicago ou les Cubs.

181
00:08:45,658 --> 00:08:48,660
Je pense juste qu'ils le seraient 
plus heureux ailleurs.

182
00:08:49,895 --> 00:08:52,463
Marissa.

183
00:08:54,833 --> 00:08:57,401
Tu ne penses pas que ce soit le
raison pour laquelle Hawks a été tué, n'est-ce pas ?

184
00:08:58,937 --> 00:09:01,271
Je pense que nous devons récupérer cette photo

185
00:09:01,306 --> 00:09:03,073
et découvrez ce qu'il y a réellement dedans.

186
00:09:07,079 --> 00:09:09,579
Morris.

187
00:09:11,584 --> 00:09:13,517
Morris ?

188
00:09:16,589 --> 00:09:18,556
Morris, tu es ici ?

189
00:09:18,591 --> 00:09:21,525
Mon Dieu, cet endroit
on dirait un tombeau.

190
00:09:21,560 --> 00:09:23,561
Ouais, c'est le cas.

191
00:09:27,967 --> 00:09:29,767
Je vais regarder autour de moi.

192
00:09:29,801 --> 00:09:31,168
D'accord.

193
00:09:41,579 --> 00:09:42,747
Hé, Morris ?

194
00:09:42,781 --> 00:09:45,015
(coqs de marteau de pistolet)
Arrêtez-vous là.

195
00:09:47,386 --> 00:09:48,786
Levez les mains.

196
00:09:48,821 --> 00:09:50,688
Poursuivre.

197
00:09:50,690 --> 00:09:53,057
Maintenant, approche-toi,

198
00:09:53,059 --> 00:09:55,860
mais lent.

199
00:09:55,928 --> 00:09:57,261
Gary ?

200
00:09:57,296 --> 00:09:59,463
C'est bon.

201
00:09:59,565 --> 00:10:01,131
C'est assez loin.

202
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
Gardez-les.

203
00:10:04,136 --> 00:10:07,538
J'ai lu sur
toi dans le journal.

204
00:10:07,573 --> 00:10:10,374
Tu es dans un monde
des ennuis, mon fils.

205
00:10:10,409 --> 00:10:13,211
Ouais.

206
00:10:13,213 --> 00:10:16,447
J'ai toujours pensé,
tôt ou tard,

207
00:10:16,481 --> 00:10:20,050
cette affaire serait
ça n’aboutit à rien.

208
00:10:25,723 --> 00:10:27,658
Alors, comment puis-je vous aider ?

209
00:10:40,939 --> 00:10:42,472
Alors, c'est tout ?

210
00:10:42,507 --> 00:10:45,943
Tout ce que M. Hawks a envoyé
de retour hier après midi.

211
00:10:45,977 --> 00:10:48,613
Si les choses de Snow
n'étaient pas sur son bureau,

212
00:10:48,647 --> 00:10:50,148
ils devraient être ici.

213
00:10:50,182 --> 00:10:52,517
Eh bien, si ce n'est pas ici,
soit il l'a jeté...

214
00:10:52,551 --> 00:10:54,685
ce dont je doute fortement...
ou quelqu'un l'a pris.

215
00:10:54,719 --> 00:10:56,987
Eh bien, nous devons trouver
savoir qui est cette personne.

216
00:10:57,022 --> 00:11:00,625
Maintenant, tu vois, c'est exactement
pourquoi j'ai emprunté cette arme à feu.

217
00:11:01,627 --> 00:11:03,494
Si ce type tue des gens,

218
00:11:03,529 --> 00:11:05,630
ce ne sera pas moi.

219
00:11:05,664 --> 00:11:09,099
Désolé, je ne peux pas être d'une plus grande aide.

220
00:11:09,101 --> 00:11:11,536
Je suis désolé pour M. Hawks.

221
00:11:11,603 --> 00:11:15,406
Et cette photo 
du journal ?

222
00:11:15,408 --> 00:11:16,574
Je ne l'ai pas vu.

223
00:11:16,608 --> 00:11:18,108
Il doit aussi avoir disparu.

224
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
Ok, alors, le
Rapport de la Commission Warren.

225
00:11:20,044 --> 00:11:21,545
Il y avait aussi une photo dedans.

226
00:11:21,580 --> 00:11:22,746
Tout était flou.

227
00:11:22,815 --> 00:11:23,947
Alors débloquez-le.

228
00:11:23,949 --> 00:11:24,949
Oh, débloquer le flou ? Bien sûr.

229
00:11:24,983 --> 00:11:26,283
Comme ça.
Écoute, j'ai lu

230
00:11:26,351 --> 00:11:27,484
qu'ils prennent des photos comme ça

231
00:11:27,519 --> 00:11:29,187
tout le temps et les rendre limpides.

232
00:11:29,221 --> 00:11:31,421
Et où es-tu
vas-tu le débloquer ? La NASA ?

233
00:11:31,457 --> 00:11:32,656
Oh, tu pourrais faire ça,

234
00:11:32,691 --> 00:11:33,957
Je suppose.

235
00:11:33,959 --> 00:11:37,094
Ou nous pourrions simplement passer voir Hanratty.

236
00:11:41,466 --> 00:11:42,967
Ouais?

237
00:11:43,001 --> 00:11:44,769
Non, rien pour l'instant.

238
00:11:46,171 --> 00:11:48,238
Eh bien, dis au maire
nous faisons des progrès.

239
00:11:48,273 --> 00:11:51,241
Je m'en fiche si c'est vrai
ou pas, dis-lui quand même !

240
00:11:52,610 --> 00:11:54,011
C'est fou.

241
00:11:54,046 --> 00:11:56,847
60 milliards de flics dans cette ville,
nous ne pouvons pas trouver un seul gars.

242
00:11:56,882 --> 00:11:58,149
Nous cherchons.

243
00:11:58,183 --> 00:11:59,550
"Nous cherchons."

244
00:11:59,584 --> 00:12:02,219
Ça commence à me ressembler maintenant.

245
00:12:02,254 --> 00:12:03,854
(soupir)

246
00:12:03,888 --> 00:12:05,656
Où est ce type ?

247
00:12:05,658 --> 00:12:08,659
(tapotements bruyants)

248
00:12:10,429 --> 00:12:12,095
C'est celui d'Hanratty ?

249
00:12:12,097 --> 00:12:13,197
Un de mes cousins.

250
00:12:13,231 --> 00:12:15,499
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

251
00:12:18,771 --> 00:12:20,771
C'est moi, Morris.
Ouvrez-vous.

252
00:12:20,806 --> 00:12:22,639
Je suis fermé, mec.

253
00:12:22,674 --> 00:12:24,575
Hanratty,

254
00:12:24,610 --> 00:12:26,877
ne m'oblige pas à le dire à ta maman.

255
00:12:28,847 --> 00:12:30,380
La sécurité est renforcée, car...

256
00:12:30,415 --> 00:12:32,016
Une photo ?

257
00:12:32,050 --> 00:12:34,418
Tu m'as fait ouvrir pour une photo ?

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,187
Si vous souhaitez un agrandissement,
va à Fotomat, mon frère.

259
00:12:37,222 --> 00:12:41,125
Eh bien, nous avons besoin de plus qu'un simple 10 x 12.

260
00:12:41,159 --> 00:12:43,027
Quelque chose de spécial, tu sais.

261
00:12:43,061 --> 00:12:45,262
Je suis prêteur sur gages,
tu comprends ?

262
00:12:45,297 --> 00:12:46,897
Et qui sont-ils, d’ailleurs ?

263
00:12:46,899 --> 00:12:48,266
Ça ne vous concerne pas.

264
00:12:48,300 --> 00:12:50,568
C'est vrai, et mes affaires
ce n'est aucun des leurs.

265
00:12:50,602 --> 00:12:52,903
Hanratty, these folks
are my friends,

266
00:12:52,937 --> 00:12:54,238
and they need your help.

267
00:12:54,273 --> 00:12:56,507
I'd hate to think
you'd let them down.

268
00:12:56,509 --> 00:12:58,175
Not my problem, brother.

269
00:12:58,210 --> 00:13:00,611
Eh bien, je vais
tell you what is.

270
00:13:00,645 --> 00:13:04,081
Le ministère de l'Immigration a
un bureau à deux pâtés de maisons d'ici.

271
00:13:04,149 --> 00:13:06,817
Et si je passais et que je laissais tomber

272
00:13:06,819 --> 00:13:11,088
a few hints about your
une affaire de passeport illégale ?

273
00:13:11,090 --> 00:13:13,624
Et ne touche à rien.

274
00:13:13,658 --> 00:13:15,759
D'où vient ce truc, d'ailleurs ?

275
00:13:15,794 --> 00:13:17,394
Fall off a truck?

276
00:13:18,630 --> 00:13:20,430
Morris, c'est un prêteur sur gages.

277
00:13:20,465 --> 00:13:22,566
En quelque sorte.

278
00:13:22,601 --> 00:13:24,835
Que peut-il faire pour nous ici ?

279
00:13:27,139 --> 00:13:29,240
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

280
00:13:32,644 --> 00:13:34,645
D'accord.

281
00:13:34,679 --> 00:13:36,247
Alors qu'est-ce qu'on va
à faire dans...

282
00:13:39,985 --> 00:13:41,085
Allez.

283
00:13:41,119 --> 00:13:42,153
Allez.

284
00:13:42,187 --> 00:13:44,121
Welcome to the bat cave.

285
00:13:50,996 --> 00:13:52,429
Où as-tu trouvé ça ?

286
00:13:52,463 --> 00:13:54,564
Tombé d'un camion.

287
00:13:54,599 --> 00:13:55,866
Donne-moi la photo.

288
00:13:58,937 --> 00:14:00,003
Ils ont laissé partir Fisher ?

289
00:14:00,038 --> 00:14:01,071
Sur quelle autorité ?

290
00:14:01,105 --> 00:14:02,907
Agent Dobbs, monsieur. Il est...
Dobbs ?

291
00:14:02,941 --> 00:14:04,674
Hé, Dobbs?

292
00:14:05,944 --> 00:14:07,745
Qu'est-ce que tu as fait ?

293
00:14:07,779 --> 00:14:08,979
Il n'y a aucune raison de le retenir.

294
00:14:09,013 --> 00:14:10,280
Il nous a dit ce qu'il savait.

295
00:14:10,315 --> 00:14:12,382
C'est un témoin matériel
dans une enquête pour meurtre.

296
00:14:12,417 --> 00:14:14,418
Peut être.

297
00:14:14,453 --> 00:14:16,387
En ce moment, il vaut
more to me out there.

298
00:14:16,455 --> 00:14:18,088
Maintenant, tu ne penses pas vraiment

299
00:14:18,122 --> 00:14:19,957
il va te conduire
à Hobson, n'est-ce pas ?

300
00:14:19,991 --> 00:14:21,391
Le gars ressemble peut-être à un clown,

301
00:14:21,426 --> 00:14:23,627
mais il ne peut pas être aussi stupide.

302
00:14:23,662 --> 00:14:25,596
Nous verrons.

303
00:14:34,573 --> 00:14:36,840
Eh bien, c'est arrivé.
Que recherchons-nous ?

304
00:14:36,874 --> 00:14:38,075
Ça ne vous concerne pas.

305
00:14:38,109 --> 00:14:39,509
Expliquez simplement les choses clairement.

306
00:14:39,544 --> 00:14:41,645
Eh bien, tu n'as pas
pour faire une 'tude, mon homme.

307
00:14:43,815 --> 00:14:45,349
Marissa ?

308
00:14:45,383 --> 00:14:46,616
Trois heures ?
Cela prend autant de temps ?

309
00:14:46,651 --> 00:14:47,952
C'est ce qu'il a dit.

310
00:14:47,986 --> 00:14:49,486
Écoute, je n'ai pas
autant de temps.

311
00:14:49,520 --> 00:14:51,989
Ouais, je sais, mais il se pourrait
ça pourrait être un indice, Gary.

312
00:14:52,023 --> 00:14:54,024
Un indice sur quoi, quelque chose qui
c'est arrivé il y a 30 ans ?

313
00:14:54,059 --> 00:14:55,960
Non, quelque chose qui pourrait
se passe aujourd'hui.

314
00:14:55,994 --> 00:14:57,061
Eh bien, très bien, tu restes ici.

315
00:14:57,095 --> 00:14:58,228
Moi, je rentre à la maison.

316
00:14:58,263 --> 00:15:00,164
L'hôtel, Gary, ils te trouveront là-bas.

317
00:15:00,198 --> 00:15:01,498
Non, ils ne le feront pas.

318
00:15:01,532 --> 00:15:04,401
À 14h00, je serai
où dit ce document.

319
00:15:04,436 --> 00:15:06,803
La seule question est : avec qui ?

320
00:15:49,080 --> 00:15:50,047
Psst.

321
00:15:51,149 --> 00:15:52,582
Que faites-vous ici?

322
00:15:52,617 --> 00:15:53,683
Je vous attends.

323
00:15:53,718 --> 00:15:55,285
Que veux-tu dire, tu es
tu m'attends, quoi...?

324
00:15:55,320 --> 00:15:57,054
Pourquoi serais-je stupide
assez pour revenir ici ?

325
00:15:57,088 --> 00:15:58,155
Je ne sais pas, mais tu l'as fait.

326
00:15:58,189 --> 00:15:59,156
Eh bien...

327
00:15:59,190 --> 00:16:01,091
Au fait, il te faut
une nouvelle femme de ménage.

328
00:16:01,126 --> 00:16:03,093
JE...

329
00:16:03,128 --> 00:16:05,295
Quelqu'un vous suit ici ?

330
00:16:05,330 --> 00:16:07,297
Oui. Mais je les ai perdus.

331
00:16:13,772 --> 00:16:14,839
Il est là-dedans ?

332
00:16:14,873 --> 00:16:15,906
Deux d'entre eux.

333
00:16:15,940 --> 00:16:17,174
Bon, vas-y.

334
00:16:17,208 --> 00:16:18,809
Attendons une sauvegarde.

335
00:16:18,843 --> 00:16:20,877
Nous n'avons pas le temps pour ça. Aller.

336
00:16:27,318 --> 00:16:29,253
Au diable, cherchez du renfort.

337
00:16:29,287 --> 00:16:31,488
Gare, qu'est-ce que c'est ?
sommes-nous censés être

338
00:16:31,522 --> 00:16:33,324
je cherche quand même, hein ?

339
00:16:33,358 --> 00:16:34,792
Je ne sais pas.

340
00:16:34,826 --> 00:16:36,761
Eh bien, je ne sais pas non plus.

341
00:16:40,665 --> 00:16:42,532
Gare, y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

342
00:16:44,402 --> 00:16:47,271
Tu sais, je commence
penser que, euh,

343
00:16:47,305 --> 00:16:50,207
peut-être...

344
00:16:50,241 --> 00:16:52,442
Peut-être quoi ?

345
00:16:53,978 --> 00:16:55,112
Ouais, je sais.

346
00:16:55,146 --> 00:16:57,615
J'ai commencé à croire que
moi-même à un moment donné.

347
00:16:57,649 --> 00:17:00,217
Je veux dire, ces gars
signifier des affaires sérieuses.

348
00:17:02,153 --> 00:17:04,221
(le chat miaule)

349
00:17:06,925 --> 00:17:08,893
(miaule)

350
00:17:08,927 --> 00:17:10,094
(claquant)

351
00:17:14,766 --> 00:17:16,166
Qu'est-ce que c'est ?

352
00:17:18,870 --> 00:17:20,270
Il est vivant.

353
00:17:20,305 --> 00:17:21,472
OMS?

354
00:17:21,506 --> 00:17:23,240
"J.T.M."

355
00:17:23,274 --> 00:17:24,208
Il est là.

356
00:17:24,242 --> 00:17:25,175
OMS?

357
00:17:26,944 --> 00:17:28,545
Marley.

358
00:17:39,324 --> 00:17:41,525
Tu dois sortir d'ici maintenant.

359
00:17:41,559 --> 00:17:43,593
OK, si tu entends quelque chose,
allez au prêteur sur gages de Hanratty.

360
00:17:43,628 --> 00:17:44,828
Le prêteur sur gages Hanratty, je l'ai compris.

361
00:17:44,862 --> 00:17:46,796
Ouvrez-vous. Police!

362
00:17:49,033 --> 00:17:50,700
Oh, bonjour les gars.
Content de te revoir.

363
00:17:50,735 --> 00:17:52,102
Ici.

364
00:17:52,136 --> 00:17:53,436
Très bien,
où est ton petit camarade de jeu ?

365
00:17:53,471 --> 00:17:56,240
Il est hors du
bâtiment, détective.

366
00:17:57,475 --> 00:17:58,641
Menottez-le.

367
00:18:18,029 --> 00:18:19,029
Hobson....

368
00:18:20,398 --> 00:18:21,865
Ne m'oblige pas à faire ça.

369
00:18:23,735 --> 00:18:24,902
Rendez-vous.

370
00:18:24,936 --> 00:18:26,604
Vous êtes un homme malade.
Nous pouvons vous aider.

371
00:18:26,638 --> 00:18:28,405
Ce n'est pas ce que tu penses, Dobbs.

372
00:18:28,439 --> 00:18:30,207
Alors je n'ai pas le choix.

373
00:18:30,241 --> 00:18:31,675
Est-ce que je ?

374
00:18:34,946 --> 00:18:36,146
Hé!

375
00:18:39,017 --> 00:18:40,751
Hé, Hobson!

376
00:19:00,338 --> 00:19:01,638
Ah, ma jambe !

377
00:19:01,673 --> 00:19:03,641
Ah ! Allez au diable!

378
00:19:14,252 --> 00:19:15,885
L'unité six continue sur Ridge.

379
00:19:15,920 --> 00:19:18,121
Le suspect serait à pied
et peut être armé.

380
00:19:33,038 --> 00:19:36,106
Toutes les unités, suspect vu pour la dernière fois 
au coin de Clark et...

381
00:19:51,589 --> 00:19:52,856
Attendez, la voici.

382
00:19:55,326 --> 00:19:56,927
Gary, où es-tu ?

383
00:19:56,995 --> 00:19:57,795
Marley est vivante.

384
00:19:57,862 --> 00:19:59,496
Quoi? Comment tu sais ça ?

385
00:19:59,530 --> 00:20:00,898
Quelque chose que j'ai trouvé
dans mon appartement.

386
00:20:00,932 --> 00:20:02,465
Écoute, je n'ai pas le temps,
mais Marley est la bonne

387
00:20:02,500 --> 00:20:03,700
qui a envoyé à Hawks la lettre piégée.

388
00:20:03,734 --> 00:20:05,668
C'est aussi lui qui a tué
lui hier soir.

389
00:20:05,737 --> 00:20:07,270
Mais pourquoi, après tout ce temps ?

390
00:20:07,304 --> 00:20:08,371
Je ne sais pas.

391
00:20:08,440 --> 00:20:09,739
Peut-être qu'il pensait que Hawks savait
quelque chose.

392
00:20:09,774 --> 00:20:11,441
Ou peut-être des Hawks
je savais quelque chose.

393
00:20:11,475 --> 00:20:13,243
La neige avait raison,
Hawks ne le croirait pas.

394
00:20:13,278 --> 00:20:14,778
Maintenant, Hawks est mort. Je...

395
00:20:14,813 --> 00:20:16,980
Écoute, Marissa, continue
je travaille sur cette photo.

396
00:20:17,015 --> 00:20:19,149
Il y a quelque chose de plus là-dedans.
J'en suis sûr maintenant.

397
00:20:19,217 --> 00:20:20,384
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

398
00:20:20,418 --> 00:20:22,552
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais trouver Marley. Je...

399
00:20:22,587 --> 00:20:24,821
Gary, c'est fou. Tu ne le fais pas
je sais même où chercher.

400
00:20:30,028 --> 00:20:31,561
Gary ?

401
00:20:31,596 --> 00:20:33,063
Gar...?

402
00:20:38,236 --> 00:20:40,204
Ah quoi ? Encore?

403
00:20:40,238 --> 00:20:41,905
Vous venez de me libérer.

404
00:20:41,940 --> 00:20:43,673
Dans ce cas, bon retour.

405
00:20:43,708 --> 00:20:44,941
Pour quels motifs ?

406
00:20:44,943 --> 00:20:47,644
Aide et encouragement à un fugitif.

407
00:20:47,646 --> 00:20:49,412
Quoi? C'était sa propre maison !

408
00:20:49,481 --> 00:20:51,581
Je veux savoir ce qu'il faisait là.

409
00:20:51,650 --> 00:20:52,616
Vous savez, les trucs habituels :

410
00:20:52,650 --> 00:20:54,183
Se doucher, se raser, manger des céréales, prendre...

411
00:20:54,218 --> 00:20:56,286
Écoute, Fishburn.
Homme-poisson.

412
00:20:56,288 --> 00:20:57,420
Peu importe.

413
00:20:57,454 --> 00:20:58,989
Tu ne t'aides pas
ici, tu sais.

414
00:20:59,090 --> 00:21:00,991
Aussi longtemps
car je ne t'aide pas.

415
00:21:02,327 --> 00:21:03,360
Alors, il s'est enfui ?

416
00:21:06,298 --> 00:21:07,697
Ouais, il s'est enfui.

417
00:21:07,699 --> 00:21:09,099
Bien.

418
00:21:09,167 --> 00:21:10,667
Maintenant, écoute...
Non, tu écoutes.

419
00:21:10,702 --> 00:21:12,603
Tu peux me garder ici
aussi longtemps que tu veux

420
00:21:12,637 --> 00:21:13,837
et cela ne vous servira à rien.

421
00:21:13,871 --> 00:21:15,105
Tu le sais aussi bien que moi

422
00:21:15,139 --> 00:21:16,940
Gary n'est pas le bon
tu cherches.

423
00:21:16,975 --> 00:21:18,508
Détective Crumb,

424
00:21:18,510 --> 00:21:19,676
il y a un appel téléphonique.

425
00:21:19,710 --> 00:21:21,111
C'est celui que vous attendiez.

426
00:21:21,145 --> 00:21:23,179
Ouais, d'accord.

427
00:21:23,213 --> 00:21:24,381
Je reviendrai.

428
00:21:24,415 --> 00:21:26,116
Ouais, je suis sûr que tu le feras.

429
00:21:26,150 --> 00:21:27,750
Prenez votre temps.

430
00:21:34,325 --> 00:21:35,959
Ah, quoi ?

431
00:21:36,027 --> 00:21:38,795
Il cherchait quelque chose.

432
00:21:41,499 --> 00:21:43,967
Quelque chose qu'il a laissé derrière lui ?

433
00:21:45,169 --> 00:21:47,671
Quelque chose qu'il a trouvé ?

434
00:21:52,343 --> 00:21:54,878
Je n'ai rien à dire.

435
00:21:56,513 --> 00:21:58,415
Vous n'êtes pas obligé.

436
00:22:14,666 --> 00:22:16,566
(le téléphone sonne)

437
00:22:21,939 --> 00:22:23,840
(clics de pistolet)

438
00:22:27,979 --> 00:22:29,946
Vous allez quelque part ?

439
00:22:31,015 --> 00:22:33,249
dû au président
dans environ une heure.

440
00:22:33,251 --> 00:22:34,451
Oh, je vois.
Alors tu pensais

441
00:22:34,485 --> 00:22:36,520
tu viendrais juste en courant là-bas
et sauver le monde, hein ?

442
00:22:36,554 --> 00:22:38,888
Il faut que quelqu'un le fasse.

443
00:22:38,923 --> 00:22:40,957
Jusqu'à présent, ce n'est pas le cas.

444
00:22:40,992 --> 00:22:43,560
Ouais, eh bien, je suis juste un...
un pied plat ignorant

445
00:22:43,594 --> 00:22:46,062
à la poursuite des meurtriers.

446
00:22:46,096 --> 00:22:48,165
Je n'ai pas de mallette sophistiquée
ou rien de tout cela.

447
00:22:48,199 --> 00:22:50,300
Mais quelque chose s'est passé
me dérange.

448
00:22:50,368 --> 00:22:51,768
Qu'est-ce que ce serait ?

449
00:22:51,770 --> 00:22:53,703
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

450
00:22:53,705 --> 00:22:54,905
Hobson ?

451
00:22:54,939 --> 00:22:56,440
Vous l'avez eu deux fois.

452
00:22:56,474 --> 00:22:57,774
Vous l'avez laissé courir.

453
00:22:57,808 --> 00:22:59,610
Qu'est-ce que tu fais?

454
00:22:59,644 --> 00:23:02,613
Si vous avez des questions,
vérifiez auprès de mon employeur.

455
00:23:02,647 --> 00:23:04,615
Oh, eh bien, je-je-j'ai fait ça.

456
00:23:04,649 --> 00:23:06,950
Ils m'ont donné l'habituel
la ligne de fête circule.

457
00:23:06,984 --> 00:23:08,619
Alors je suis allé ailleurs.

458
00:23:08,653 --> 00:23:10,120
Des amis à moi à l'agence.

459
00:23:10,155 --> 00:23:12,122
Ils me disent complètement
histoire différente.

460
00:23:12,157 --> 00:23:13,457
Oh?

461
00:23:13,491 --> 00:23:14,924
Puis-je voir ça ?

462
00:23:14,959 --> 00:23:16,493
Ils me disent que tu es
un-un renégat.

463
00:23:16,528 --> 00:23:18,162
Un homme en mission.

464
00:23:18,196 --> 00:23:21,064
Celui que l'agence ne fait pas
même reconnaître qu'il existe.

465
00:23:21,099 --> 00:23:24,067
Vous recherchez ce type depuis
trois décennies maintenant, n'est-ce pas ?

466
00:23:24,102 --> 00:23:26,336
OMS?

467
00:23:26,371 --> 00:23:27,437
Marley.

468
00:23:27,471 --> 00:23:29,006
J.T. Marley.

469
00:23:29,040 --> 00:23:31,341
Il n'y a pas la moindre trace de
la preuve qu'il est toujours en vie,

470
00:23:31,443 --> 00:23:34,311
mais tu penses qu'il l'est et tu le ferais
n'importe quoi pour le retrouver, n'est-ce pas ?

471
00:23:34,345 --> 00:23:36,146
Y compris me vendre
en aval de la rivière.

472
00:23:36,180 --> 00:23:37,414
Peut-être même Hobson.

473
00:23:37,416 --> 00:23:39,082
Que crois-tu savoir ?

474
00:23:39,117 --> 00:23:41,051
Je le sais.

475
00:23:41,152 --> 00:23:43,286
Je veux que tu quittes mon bureau

476
00:23:43,320 --> 00:23:45,922
et hors de mon commissariat
en ce moment.

477
00:23:47,859 --> 00:23:50,560
Ravi de te connaître, Crumb.

478
00:24:05,075 --> 00:24:06,910
Ah, oui.

479
00:24:06,944 --> 00:24:08,578
Prêteur sur gages.

480
00:24:08,612 --> 00:24:10,580
Prêteur sur gages.

481
00:24:10,614 --> 00:24:12,615
Chez Hanratty.

482
00:24:14,384 --> 00:24:15,518
Monsieur?

483
00:24:15,520 --> 00:24:18,788
Oh, donne-moi ce type,
euh, Fishburn.

484
00:24:18,790 --> 00:24:19,789
Homme-poisson.

485
00:24:19,823 --> 00:24:22,159
Ah, peu importe.
Obtenez-le.

486
00:24:22,193 --> 00:24:23,393
Ne peut pas.

487
00:24:24,629 --> 00:24:25,729
Quoi?

488
00:24:25,797 --> 00:24:29,499
Eh bien, voyez, il y a un... problème.

489
00:25:00,498 --> 00:25:02,966
Vous attendez quelque chose ?

490
00:25:03,001 --> 00:25:05,235
Ouais, quelque chose comme ça.

491
00:25:05,303 --> 00:25:08,004
Je pensais y aller
et voir le cortège.

492
00:25:08,072 --> 00:25:11,008
Le président arrive,
tu sais.

493
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
Ouais.

494
00:25:13,044 --> 00:25:15,445
Ouais. Alors j'ai entendu.

495
00:25:15,447 --> 00:25:18,782
La blessure ne durera pas
pour toujours, tu sais.

496
00:25:18,816 --> 00:25:20,183
Quoi?

497
00:25:20,251 --> 00:25:22,118
Tout ce qui vous trouble.

498
00:25:22,152 --> 00:25:24,087
Tu es jeune, tu vas
passer à travers ça.

499
00:25:26,190 --> 00:25:29,125
Je n'en suis pas si sûr.

500
00:25:31,862 --> 00:25:33,830
Tu vois, je dois être
quelque part aujourd'hui;

501
00:25:33,864 --> 00:25:36,800
Je ne suis pas si sûr de
je veux être là.

502
00:25:38,869 --> 00:25:40,303
Je veux dire, je n'ai pas besoin d'y aller.

503
00:25:40,337 --> 00:25:42,539
Je pourrais rester ici. Je pourrais rester
ici, mais...

504
00:25:46,110 --> 00:25:48,544
Non, je ne peux pas faire ça.

505
00:25:48,579 --> 00:25:51,547
Quelque chose va arriver.

506
00:25:51,582 --> 00:25:54,517
Que je sois là ou pas,
quelque chose va arriver.

507
00:25:56,587 --> 00:25:59,589
Tu ne peux pas le tromper
et vous ne pouvez pas le souhaiter.

508
00:25:59,623 --> 00:26:02,391
Alors ne le fais pas.

509
00:26:05,630 --> 00:26:08,598
Je ne peux pas fuir ton destin.

510
00:26:08,633 --> 00:26:11,100
Autant y aller.

511
00:26:14,272 --> 00:26:16,205
Bonne chance à vous.

512
00:27:11,796 --> 00:27:13,696
(haletant)

513
00:27:26,610 --> 00:27:27,978
Il est allé où ? Il
dit de trouver Marley.

514
00:27:28,012 --> 00:27:29,679
Regardez ça.
Et tu l'as laissé partir ?

515
00:27:29,713 --> 00:27:30,913
Ce n'est pas bon.

516
00:27:30,948 --> 00:27:32,148
Nous devons appeler quelqu'un.

517
00:27:32,182 --> 00:27:33,850
Il m'a fait promettre
que je ne le ferais pas.

518
00:27:33,884 --> 00:27:35,518
Il pense que c'est son destin
ou quelque chose comme ça.

519
00:27:35,552 --> 00:27:37,520
Il pense que le journal
il a besoin qu'il y aille.

520
00:27:37,554 --> 00:27:39,356
(l'ordinateur émet un bip)
Ouais ? Eh bien, non.

521
00:27:39,390 --> 00:27:41,358
Et je n'ai pas promis
lui n'importe quoi.

522
00:27:41,392 --> 00:27:43,193
Excusez-moi, puis-je
utiliser ton téléphone ?

523
00:27:43,227 --> 00:27:44,427
Oh, bien sûr.
Juste ici.

524
00:27:44,462 --> 00:27:46,429
Qui appelles-tu ?

525
00:27:46,464 --> 00:27:48,098
Je vais appeler le 911, et...

526
00:27:48,132 --> 00:27:51,201
Avant de le faire, vous pourriez
je veux regarder ça.

527
00:27:53,271 --> 00:27:54,371
(raccroche)

528
00:28:28,939 --> 00:28:32,876
(claquant à proximité)

529
00:28:39,250 --> 00:28:40,350
(l'ordinateur émet un bip)

530
00:28:41,519 --> 00:28:43,053
Eh bien, tu vois quoi
tu cherches ?

531
00:28:43,087 --> 00:28:46,222
Pour autant que je sache, rien.

532
00:28:46,257 --> 00:28:48,524
Comme avant, mais en plus clair.

533
00:28:48,558 --> 00:28:51,061
Le chat et ces trois gars.

534
00:28:51,095 --> 00:28:52,963
Il doit y avoir

535
00:28:52,997 --> 00:28:54,397
quelque chose.

536
00:28:54,431 --> 00:28:56,166
Quelque chose qui neige
voulait que nous le sachions.

537
00:28:56,200 --> 00:28:57,500
Neige?

538
00:28:57,534 --> 00:28:59,335
Est-ce qu'il est au courant pour moi aussi ?

539
00:28:59,369 --> 00:29:01,337
Vous savez quoi? Il y a quelque chose.
Quoi?

540
00:29:01,371 --> 00:29:02,839
C-Peux-tu zoomer sur cette partie

541
00:29:02,873 --> 00:29:04,540
de la photo juste là, s'il vous plaît ?
Ouais.

542
00:29:07,544 --> 00:29:09,345
Pouvez-vous l'améliorer ?

543
00:29:41,579 --> 00:29:43,913
Qu'est-ce qu'il y a, Chuck ?

544
00:29:43,947 --> 00:29:46,483
Ce visage...

545
00:29:46,517 --> 00:29:48,785
Je connais ce visage.

546
00:29:48,819 --> 00:29:50,453
Bien sûr, nous savons de qui il s’agit.

547
00:29:50,487 --> 00:29:51,921
C'est écrit juste sur la photo.

548
00:29:51,956 --> 00:29:53,189
C'est Marley.

549
00:29:53,224 --> 00:29:55,892
Marley.

550
00:29:55,926 --> 00:29:57,527
Il y a 30 ans.

551
00:30:00,397 --> 00:30:02,965
Peut-on le vieillir 30 ans ?

552
00:30:02,999 --> 00:30:05,501
Ouais.

553
00:30:18,181 --> 00:30:20,216
Comme un papillon devant la flamme.

554
00:30:23,588 --> 00:30:25,788
Dobbs, écoute-moi.
tu dois sortir d'ici.

555
00:30:25,823 --> 00:30:26,856
Écoute, je sais à quoi tu penses.

556
00:30:26,891 --> 00:30:28,224
Le-le pistolet.
Des faucons.

557
00:30:28,259 --> 00:30:30,459
J'étais là, mais...
Et maintenant tu es là.

558
00:30:30,494 --> 00:30:31,594
Écoute, Dobbs,

559
00:30:31,629 --> 00:30:34,163
nous sommes en train d'être mis en place,
toi et moi, nous deux.

560
00:30:34,198 --> 00:30:35,198
Quelqu'un nous piége.

561
00:30:35,232 --> 00:30:36,532
Et qui cela pourrait-il être ?

562
00:30:36,567 --> 00:30:38,702
Marley. J.T. Marley.

563
00:30:38,736 --> 00:30:40,436
Il est vivant, Dobbs.

564
00:30:40,471 --> 00:30:43,106
Non, il ne l'est pas.

565
00:30:51,248 --> 00:30:52,782
Tu as Marley ?

566
00:30:52,816 --> 00:30:54,517
Non.

567
00:30:54,551 --> 00:30:56,786
Vous l'avez fait.

568
00:30:56,821 --> 00:31:00,089
Et ce n'est pas Marley.

569
00:31:00,123 --> 00:31:02,725
C'est Dobbs.

570
00:31:11,168 --> 00:31:14,137
Est-ce que les choses commencent à tomber
en place ?

571
00:31:23,948 --> 00:31:26,916
Cela ne vous servira pas à grand-chose.

572
00:31:26,951 --> 00:31:29,251
Il n'est pas encore chargé.

573
00:31:29,286 --> 00:31:32,322
Mais maintenant, au moins, nous avons
vos empreintes digitales.

574
00:31:34,258 --> 00:31:36,192
Posez-le, s'il vous plaît.

575
00:31:41,799 --> 00:31:44,567
Maintenant,

576
00:31:44,601 --> 00:31:47,103
puis-je avoir mon briquet ?

577
00:31:54,545 --> 00:31:57,580
Cortège du président
se dirige vers la ville.

578
00:31:57,614 --> 00:31:59,515
La neige s'est arrêtée,
le temps s'éclaircit.

579
00:31:59,550 --> 00:32:00,750
Le président attend avec impatience

580
00:32:00,784 --> 00:32:02,985
à une belle journée ici
dans la ville venteuse.

581
00:32:03,020 --> 00:32:06,289
Une vue d'enfer, n'est-ce pas ?

582
00:32:06,323 --> 00:32:09,024
Qu'est-ce qu'il y a, le chat a ta langue ?

583
00:32:09,059 --> 00:32:10,993
Dobbs n'aurait pas aimé ça.

584
00:32:11,027 --> 00:32:12,795
Les hauteurs le rendaient toujours nauséeux.

585
00:32:12,830 --> 00:32:15,565
C'est pourquoi il a toujours
pris le train.

586
00:32:15,599 --> 00:32:17,667
Quand est-il mort ?

587
00:32:17,701 --> 00:32:19,669
Oh, officiellement,
il y a environ une heure,

588
00:32:19,703 --> 00:32:22,271
mais il a été mon invité
depuis quelques jours.

589
00:32:22,305 --> 00:32:24,273
En attendant son moment.

590
00:32:24,307 --> 00:32:26,275
Un peu comme toi, hein ?

591
00:32:26,309 --> 00:32:28,110
C'est un peu triste de le voir partir.

592
00:32:28,144 --> 00:32:29,512
Nous avons eu une histoire ensemble.

593
00:32:29,546 --> 00:32:31,614
35 ans...
chat et souris.

594
00:32:31,648 --> 00:32:33,115
Mais,

595
00:32:33,149 --> 00:32:36,218
finalement,
chacun vient à son heure.

596
00:32:36,253 --> 00:32:37,854
Même moi.

597
00:32:37,888 --> 00:32:40,023
A propos de cet accident d'avion
tu es mort en...

598
00:32:40,057 --> 00:32:41,524
comment as-tu fait pour que ça arrive ?

599
00:32:41,558 --> 00:32:44,160
Oh, c'est simplement une question
de la logistique.

600
00:32:44,194 --> 00:32:45,261
Logistique?

601
00:32:45,295 --> 00:32:47,430
Quand est-ce que je fais partie
de votre logistique ?

602
00:32:47,464 --> 00:32:50,066
Pas encore.

603
00:32:50,101 --> 00:32:53,336
C'est mieux pour le moment de la mort
pour être le plus précis possible.

604
00:32:55,439 --> 00:32:57,773
Eh bien, tu as tout compris
compris, n'est-ce pas ?

605
00:32:57,808 --> 00:32:59,209
Dans ma ligne

606
00:32:59,243 --> 00:33:00,176
des affaires, il le faut.

607
00:33:00,210 --> 00:33:01,878
Tu m'as inquiété pendant un moment.

608
00:33:01,912 --> 00:33:03,913
j'avais peur
vous pourriez vous faire prendre.

609
00:33:03,948 --> 00:33:07,116
Qu'est-ce qui t'a rendu si sûr
Je me présenterais ?

610
00:33:09,486 --> 00:33:11,454
Votre papier.

611
00:33:11,488 --> 00:33:14,857
Je l'ai déjà vu, tu sais.

612
00:33:14,891 --> 00:33:17,893
À Dallas. Lucius Neige.

613
00:33:17,928 --> 00:33:22,132
Ça doit être un fardeau
sachant ce qui va se passer.

614
00:33:22,166 --> 00:33:25,101
Je ne vais pas le faire, Marley.

615
00:33:25,135 --> 00:33:26,368
Bien sûr que non.

616
00:33:26,403 --> 00:33:29,572
Tu le sais et je le sais,
mais personne d'autre ne le fera.

617
00:33:29,606 --> 00:33:31,173
N'en soyez pas si sûr.
Il y a beaucoup de monde

618
00:33:31,208 --> 00:33:32,174
qui sais que tu es vivant.

619
00:33:32,209 --> 00:33:33,342
Peut-être.

620
00:33:33,376 --> 00:33:36,079
Mais peut-être que je ne suis qu'un produit

621
00:33:36,113 --> 00:33:38,614
de l'imagination de Dobbs.

622
00:33:38,649 --> 00:33:40,950
De toute façon, ils te trouveront,

623
00:33:40,985 --> 00:33:43,519
et ils le trouveront.

624
00:33:43,553 --> 00:33:46,255
Et ils verront un
un puzzle qui s'adapte.

625
00:33:48,058 --> 00:33:50,059
Et Crumb ?

626
00:33:50,094 --> 00:33:51,661
Il va te trouver, Dobbs.

627
00:33:51,695 --> 00:33:53,663
Ah, oui.

628
00:33:53,697 --> 00:33:55,665
Miette.

629
00:33:57,000 --> 00:33:58,668
Je ne m'inquiéterais pas pour lui.

630
00:33:58,702 --> 00:34:01,337
(les téléphones sonnent)

631
00:34:01,372 --> 00:34:04,039
(soupir)

632
00:34:04,074 --> 00:34:06,509
Quelque chose ne va pas.

633
00:34:06,543 --> 00:34:09,545
Quelque chose ne va pas.

634
00:34:23,661 --> 00:34:24,961
(claquement du clavier)

635
00:34:24,995 --> 00:34:26,863
(bips)

636
00:34:26,897 --> 00:34:29,132
(bips)

637
00:34:38,242 --> 00:34:41,210
Ah.

638
00:34:41,244 --> 00:34:42,845
Dobbs.

639
00:34:47,151 --> 00:34:49,451
Taxi!

640
00:34:49,486 --> 00:34:50,953
Très bien, trottoir, trottoir, trottoir.

641
00:34:50,988 --> 00:34:52,922
Taxi! Waouh !

642
00:34:55,759 --> 00:34:57,560
(bavardage indistinct)

643
00:35:03,834 --> 00:35:05,468
(sirènes hurlantes)

644
00:35:12,642 --> 00:35:15,111
Quelle heure est-il ?

645
00:35:15,145 --> 00:35:18,348
L'attente est la partie la plus difficile.

646
00:35:18,382 --> 00:35:20,850
Dommage que Snow ne soit pas là.

647
00:35:20,884 --> 00:35:23,252
Vous ne l'avez jamais rencontré, n'est-ce pas ?

648
00:35:23,287 --> 00:35:25,688
Il était complètement naïf.

649
00:35:25,722 --> 00:35:27,857
Ça me rappelle toi.

650
00:35:27,891 --> 00:35:31,594
Il t'a presque arrêté,
n'est-ce pas ?

651
00:35:33,297 --> 00:35:35,431
À vous de me dire.

652
00:35:35,466 --> 00:35:38,934
D'accord.

653
00:35:38,969 --> 00:35:42,705
Il est venu au dépôt de livres
à Dallas.

654
00:35:42,739 --> 00:35:45,107
Il est venu là
parce que personne d'autre n'écouterait

655
00:35:45,141 --> 00:35:47,042
à ce qu'il avait à dire.

656
00:35:47,077 --> 00:35:49,011
Je sais ce que ça fait.

657
00:35:50,514 --> 00:35:53,383
Quand il est arrivé là-bas,
il a trouvé un homme avec un fusil.

658
00:35:53,417 --> 00:35:56,686
Oswald.

659
00:35:56,720 --> 00:35:59,288
Seulement Oswald n'était pas seul,

660
00:35:59,322 --> 00:36:01,156
l'était-il ?

661
00:36:01,191 --> 00:36:03,459
C'est votre théorie.

662
00:36:05,462 --> 00:36:09,198
C'était la première fois
tu as rencontré Snow, n'est-ce pas ?

663
00:36:09,232 --> 00:36:11,433
Vous vous êtes présenté.

664
00:36:11,468 --> 00:36:13,769
Vous lui avez donné votre carte.

665
00:36:13,804 --> 00:36:15,237
Puis tu l'as escorté dehors

666
00:36:15,271 --> 00:36:17,439
et lui dit
tout irait bien.

667
00:36:19,175 --> 00:36:21,343
Quelques minutes plus tard,
John Kennedy était mort.

668
00:36:21,378 --> 00:36:23,212
Mon Dieu.

669
00:36:25,281 --> 00:36:29,084
Seulement, c'est là que ton
la logistique s'est effondrée.

670
00:36:29,118 --> 00:36:30,920
Parce qu'Oswald n'est pas mort,
et il était censé le faire.

671
00:36:30,954 --> 00:36:33,489
Au lieu de cela, il a couru.

672
00:36:33,524 --> 00:36:35,858
Quelques mois plus tard,

673
00:36:35,893 --> 00:36:38,694
tu es soi-disant mort
dans un accident d'avion.

674
00:36:40,831 --> 00:36:43,065
Autre chose?

675
00:36:43,100 --> 00:36:45,634
Ouais.

676
00:36:45,669 --> 00:36:48,271
Pourquoi?

677
00:36:48,305 --> 00:36:50,472
Peu importe comment les choses se passent,

678
00:36:50,507 --> 00:36:53,810
quelqu'un veut toujours
quelque chose a changé,

679
00:36:53,844 --> 00:36:56,378
et il y a toujours
quelqu'un pour le faire.

680
00:36:56,413 --> 00:36:59,515
Un homme sans patrie.

681
00:36:59,550 --> 00:37:00,950
L'âme est un pays en soi.

682
00:37:00,985 --> 00:37:02,118
Vous n'en avez pas.

683
00:37:02,152 --> 00:37:03,853
Quand j’en ai besoin, j’en emprunte un.

684
00:37:03,887 --> 00:37:05,221
Et puis quoi ?

685
00:37:05,255 --> 00:37:07,957
Après cela,
Je viens de le jeter.

686
00:37:10,393 --> 00:37:13,029
Oui, monsieur, monsieur le maire,
Je sais que tu veux de l'action.

687
00:37:13,063 --> 00:37:15,364
Oui, monsieur, je...
Je sais qui est en ville.

688
00:37:15,398 --> 00:37:17,733
Les... Les yeux
du monde sont à nos portes.

689
00:37:17,767 --> 00:37:19,235
Oui Monsieur.

690
00:37:19,269 --> 00:37:20,803
Pareillement.

691
00:37:20,838 --> 00:37:23,172
Donne-moi une voiture.
Je vais là-bas.

692
00:37:23,207 --> 00:37:24,473
Où ?

693
00:37:24,507 --> 00:37:27,210
Où que le président aille.
Il va se passer quelque chose aujourd'hui.

694
00:37:27,244 --> 00:37:29,545
Je-je... je peux le sentir.

695
00:37:30,447 --> 00:37:32,381
Qu'est-ce que c'est?

696
00:37:34,584 --> 00:37:36,752
"Peut-être que ça expliquera les choses."

697
00:37:38,489 --> 00:37:39,455
Hé!

698
00:37:41,558 --> 00:37:42,958
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne me touchez pas.

699
00:37:42,992 --> 00:37:43,959
Laissez-le partir !

700
00:37:43,993 --> 00:37:45,193
J'ai juste besoin de voir Crumb.

701
00:37:45,228 --> 00:37:46,429
Ouais, qu'est-ce que tu vas voir

702
00:37:46,463 --> 00:37:48,063
c'est plusieurs années de prison.

703
00:37:48,097 --> 00:37:49,698
Bien. Enferme-moi,
fais ce que tu veux.

704
00:37:49,733 --> 00:37:51,767
Laisse-moi juste parler
à lui pendant deux secondes. C'est...

705
00:37:51,802 --> 00:37:52,935
Ah toi !
Laissez-le partir.

706
00:37:52,969 --> 00:37:54,102
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

707
00:37:54,137 --> 00:37:55,638
Miette, écoute-moi.
Oh, écoute-toi ?

708
00:37:55,672 --> 00:37:58,541
Après que tu t'es ridiculisé
moi et tout mon département ?

709
00:37:58,575 --> 00:37:59,608
Très bien, oublie ça.

710
00:37:59,642 --> 00:38:01,243
C'est de l'histoire ancienne.
Il s'agit de Dobbs.

711
00:38:01,278 --> 00:38:03,346
Non, non, non, non, je ne veux jamais
entendre à nouveau ce nom.

712
00:38:03,380 --> 00:38:05,315
Dobbs n'est pas qui
vous pensez qu'il l'est.

713
00:38:05,349 --> 00:38:07,082
Oh, c'est une nouvelle ?

714
00:38:07,117 --> 00:38:09,352
Enfermez-le. Que faites-vous
veux dire, m'enfermer ? Attendez.

715
00:38:09,386 --> 00:38:11,186
Attendez, s'il vous plaît, détective Crumb.

716
00:38:11,221 --> 00:38:12,454
Regardez ça.

717
00:38:12,489 --> 00:38:13,756
Qu'est-ce que c'est?

718
00:38:13,791 --> 00:38:15,958
Regardez-le.

719
00:38:15,993 --> 00:38:16,959
Quoi? C'est...

720
00:38:16,994 --> 00:38:18,227
Dallas, 1963.

721
00:38:18,262 --> 00:38:20,596
Découvrez le nom.

722
00:38:20,631 --> 00:38:22,831
Oh non. C'est quelque chose
une sorte de truc.

723
00:38:22,865 --> 00:38:25,000
Pensez-vous que je suis
tu vas craquer pour ça ?

724
00:38:25,034 --> 00:38:26,234
(explosion)

725
00:38:26,269 --> 00:38:29,438
(les gens crient)

726
00:38:29,473 --> 00:38:31,140
Très bien, pars
ça! Laissez-le !

727
00:38:31,174 --> 00:38:33,142
Sergent, je veux
chaque homme disponible.

728
00:38:33,176 --> 00:38:34,410
Où est Hobson ?

729
00:38:34,445 --> 00:38:35,712
Je lui ai promis que je...

730
00:38:35,746 --> 00:38:39,081
Écoute, où qu'il soit,
c'est là que se trouve Marley.

731
00:38:39,115 --> 00:38:40,316
D'accord.

732
00:38:40,350 --> 00:38:42,684
Le bâtiment Randolph,
13ème étage.

733
00:38:42,719 --> 00:38:45,321
(bavardage de la foule)

734
00:38:45,355 --> 00:38:48,991
(sirènes hurlantes)

735
00:38:56,733 --> 00:38:58,867
Faut-il appeler le
Services secrets ?

736
00:38:58,902 --> 00:39:00,836
Non, non. Ce type est à moi.

737
00:39:05,275 --> 00:39:07,943
(bavardage indistinct)

738
00:39:07,977 --> 00:39:09,712
(sirènes hurlantes)

739
00:39:12,649 --> 00:39:14,484
Il est presque temps.

740
00:39:16,053 --> 00:39:18,020
L'histoire se répète.

741
00:39:19,490 --> 00:39:21,557
(des sirènes lointaines retentissent)
Tu ne penses pas vraiment

742
00:39:21,591 --> 00:39:23,626
ça va arriver,
et toi, Marley ?

743
00:39:23,660 --> 00:39:25,293
Il faut l'admettre, c'est plutôt

744
00:39:25,328 --> 00:39:26,495
bien planifié.

745
00:39:26,529 --> 00:39:27,930
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

746
00:39:27,964 --> 00:39:29,899
Il me semble que
tu as fait quelques erreurs.

747
00:39:29,933 --> 00:39:32,001
Tel que? Et les faucons ?
La lettre piégée à Hawks.

748
00:39:32,035 --> 00:39:33,770
Tu voulais le tuer,
mais tu ne l'as pas fait.

749
00:39:33,804 --> 00:39:36,538
Vrai. Mais c'est arrivé
moi toi, n'est-ce pas ?

750
00:39:36,572 --> 00:39:38,174
Ce n'est toujours pas
ce que tu as prévu.

751
00:39:38,208 --> 00:39:40,576
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?

752
00:39:40,611 --> 00:39:42,311
Mon choix.

753
00:39:42,345 --> 00:39:43,945
Admettez-le.

754
00:39:43,980 --> 00:39:46,148
Ces derniers jours,

755
00:39:46,182 --> 00:39:48,551
tu as fantasmé
en appuyant sur la gâchette.

756
00:39:48,585 --> 00:39:51,487
L'immortalité à portée de main.

757
00:39:51,521 --> 00:39:52,688
Vous avez été tenté.

758
00:39:52,722 --> 00:39:54,156
Non, je ne l'ai pas fait.

759
00:39:54,191 --> 00:39:55,858
Bien sûr que oui.

760
00:39:55,893 --> 00:39:57,660
Très bien, tu en es si sûr,
donne-moi le fusil.

761
00:39:57,694 --> 00:39:58,828
Je vais prendre la photo.

762
00:39:58,862 --> 00:40:02,164
Non, je ne pense pas.

763
00:40:05,034 --> 00:40:07,235
(cris au loin)

764
00:40:07,270 --> 00:40:09,105
(sirènes hurlantes)

765
00:40:18,915 --> 00:40:22,384
(sirènes hurlantes)

766
00:40:22,418 --> 00:40:24,286
Écoute, Marley,
ce que tu as dit avant

767
00:40:24,321 --> 00:40:26,621
de ne pas avoir d'âme...
c'était un mensonge, n'est-ce pas ?

768
00:40:28,625 --> 00:40:30,960
Tu entends des voix
à vous, n'est-ce pas ?

769
00:40:30,994 --> 00:40:33,195
(sirènes hurlantes)

770
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Tu es perdu, Marley.

771
00:40:35,599 --> 00:40:36,699
Tu te noies
dans votre propre logistique.

772
00:40:36,733 --> 00:40:37,933
Tu es si loin,
tu ne te souviens même pas

773
00:40:37,967 --> 00:40:39,868
quand tu étais toi.

774
00:40:44,240 --> 00:40:47,609
Dobbs, éloigne-toi de cette arme !

775
00:40:49,379 --> 00:40:50,379
Maintenant!

776
00:41:21,177 --> 00:41:24,045
Cela n’a jamais fait la une des journaux.

777
00:41:24,080 --> 00:41:27,316
Dans les livres, cela n'est jamais arrivé.

778
00:41:31,388 --> 00:41:34,523
Tous ceux qui savaient n’ont rien dit.

779
00:41:57,514 --> 00:42:00,583
Ils ont enterré Dobbs à Arlington.

780
00:42:00,617 --> 00:42:03,653
J'ai donné à Marley une tombe anonyme.

781
00:42:03,687 --> 00:42:07,256
Harry Hawks avait un parc
nommé d'après lui, au centre-ville.

782
00:42:07,291 --> 00:42:09,525
Il manquait aux gens.

783
00:42:09,559 --> 00:42:13,596
Et... les choses ont évolué.

784
00:42:16,432 --> 00:42:18,901
Seulement maintenant, pour un homme,

785
00:42:18,935 --> 00:42:21,036
les choses étaient différentes.

786
00:42:24,474 --> 00:42:26,442
Désormais,

787
00:42:26,476 --> 00:42:29,545
ce papier ne serait plus jamais le même.